having a languages query parameter would mean clients can query for only one language of notes and don't need any processing power for sorting notes by language....

yes at least it seems like we all agree on that point which is promising!