Update: CashApp wasn’t being evil—my situation had a technical fix. I merely unlinked and re-linked my bank account.
So I am relabeling CashApp as ‘support retarded’ rather than corrupted and choke-pointed.
No one on their support team ever considered a technical problem between my account & the bank linkage, and they were happy to leave frustrated with many $$$ stranded.