nostr:npub1jtm4dxvu3ccgk60wvvt0uw9j9vz7nuc80f7agrv0vgkkushxk5zq0rrxtn nostr:npub1df6eyr7x6cv4gq99h3rjnhj6f4yqzxa97pxf2ecxeq82ea8mwdyqfgns3a nostr:npub1g6plln20m4g7e42zedtrsxf08sc9mw2n23c6d2p02rf6302z4xkqyudgtx That’s impressive. I have PND pinned on mine. I’m not sure how to see the stats of how many episodes I’ve served.
IPFS data (principally for nostr:npub1df6eyr7x6cv4gq99h3rjnhj6f4yqzxa97pxf2ecxeq82ea8mwdyqfgns3a nostr:npub1ln5q8np5aezhtt7ztv6tah86xk4t3smjuchdvxp0u6uta056204q45xyw6 nostr:npub1g6plln20m4g7e42zedtrsxf08sc9mw2n23c6d2p02rf6302z4xkqyudgtx ) for my Aug 3 Podnews Daily...
OP3 reports 1,636 downloads of the MP3 file. But, how many downloaded did I see on my own filehost? Just 15.
I published at 9:19 that day. Wget is the IPFS filecatcher useragent (for now).
The PodcastAddict ones are before any IPFS service has grabbed the file - probably an unforseen effect of Podping causing a race condition between the two?

Discussion
nostr:npub1ln5q8np5aezhtt7ztv6tah86xk4t3smjuchdvxp0u6uta056204q45xyw6 If I understand it correctly, you can't; you can just see total episodes served. If the client downloaded it in chunks, I think that you may have served some but not all of those chunks? nostr:npub1g6plln20m4g7e42zedtrsxf08sc9mw2n23c6d2p02rf6302z4xkqyudgtx might be able to help further.
nostr:npub1ln5q8np5aezhtt7ztv6tah86xk4t3smjuchdvxp0u6uta056204q45xyw6 nostr:npub1jtm4dxvu3ccgk60wvvt0uw9j9vz7nuc80f7agrv0vgkkushxk5zq0rrxtn nostr:npub1df6eyr7x6cv4gq99h3rjnhj6f4yqzxa97pxf2ecxeq82ea8mwdyqfgns3a It's hard to tell once you're hosting the content. Think bit-torrent where you're serving chunks of files. When someone requests a file, it's pulled from all the nodes (all it can find) at once. Making it faster than pulling a complete file from one node.
nostr:npub1ln5q8np5aezhtt7ztv6tah86xk4t3smjuchdvxp0u6uta056204q45xyw6 nostr:npub1jtm4dxvu3ccgk60wvvt0uw9j9vz7nuc80f7agrv0vgkkushxk5zq0rrxtn nostr:npub1df6eyr7x6cv4gq99h3rjnhj6f4yqzxa97pxf2ecxeq82ea8mwdyqfgns3a
There's a "hack" for Umbrel to view your IPFS UI.
https://github.com/Cameron-IPFSPodcasting/podcastnode-Umbrel/issues/3
You can see your bandwidth usage & interpret the spikes as uploads/downloads of episodes.
Kaas shared a screenshot here.
https://podcastindex.social/@Thierry2@noagendasocial.com/110827431538881946
Start9 has a link to the IPFS UI under Properties.