There is no way for an outside observer looking at the chain to know that Bitcoin you sent from address A to address B was a Monero swap

As for the at scale part, check out SeraiDEX and Haveno. Both are going to be launched sometimes this year.