One pool having consistently 1BTC more fees to pay out and paying out to these buyers will stand out and analysis companies - although they don't know which payout it is - will know to which degree the utxo swaps are happening. They will also know which TX was not in other mempools and its high fee will stand out anyway.
This way, unregulated mining pools will definitely have a huge financial edge over those regulated pools that wouldn't touch this.