Nostr

yutaro 2y ago

【どっちが良いですか？】

1. 襲来！ジャイアントセントラライザー

2. 襲来！巨人セントラライザー

原文 : Attack of the giant centralizer

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

yutaro 2y ago

nostr:npub1a3pvwe2p3v7mnjz6hle63r628wl9w567aw7u23fzqs062v5vqcqqu3sgh3

ロクヨウ 2y ago

yutaro 2y ago

nostr:npub1y6aja0kkc4fdvuxgqjcdv4fx0v7xv2epuqnddey2eyaxquznp9vq0tp75l

ocknamo（早く寝ろ） 2y ago

この2つなら2に一票

yutaro 2y ago

ありがとうございます❗️

yutaro 2y ago

nostr:npub133vj8ycevdle0cq8mtgddq0xtn34kxkwxvak983dx0u5vhqnycyqj6tcza

ぽーまん🐧 2y ago

できれば文脈が知りたいです。centralizer をどう訳せばいいのかもこの文だけだけだとわからないかも

yutaro 2y ago

文脈なし、映画のようなポスターです。

nostr:note1tdj0g2zdfyu9kry3jsdmvmjn4zyat8u8jthyucw27dwvrc3gm43s09l70x

ぽーまん🐧 2y ago

うおお難しいですね。もとのポスターがとてもかっこいいのであえて訳さないのが個人的には好きです。

yutaro 2y ago

なるほど😂一応、英語はそのままで下に小さく日本語を載せたいそうです。それだったら、どちらが良いですか？

ぽーまん🐧 2y ago

なるほど。それなら1が好きです。

yutaro 2y ago

ありがとうございます。二票で早くも割れました😂

yutaro 2y ago

nostr:npub1e4qg56wvd3ehegd8dm7rlgj8cm998myq0ah8e9t5zeqkg7t7s93q750p76

awayuki 2y ago

これ何かに使うんですか？

yutaro 2y ago

nostr:npub1937vv2nf06360qn9y8el6d8sevnndy7tuh5nzre4gj05xc32tnwqauhaj6

mattn 2y ago

centralizer、数学の中心化群くらいしか日本語訳が無いんですね。変に日本語訳にしてブサイクになるくらいなら 1 のままがいいかなと思いました。

yutaro 2y ago

ありがとうございました❗️

yutaro 2y ago

nostr:npub1eqw8nx0hya3cwvtc0rje6lpjzzf6gvuh0mngz898dhp6juuwrp5s5uzduw

$Avatar$

あめ 2y ago

ポスターのこと考えるとむしろ訳さない方がいいかも？

yutaro 2y ago

nostr:npub147ccm75um0zkn0lr9fg9wrag2g6yxfw234fpmhdwuvaqjyegrhgs46t2td

つるるん🥕(tsururun) 2y ago

1かなー

yutaro 2y ago

ありがとうございました❗️

yutaro 2y ago

nostr:npub1xqynrz4f239zet6qrm89987hwt3xeht7vq6fast4gganqtd065ssj7cyns

ｼｬﾁｰｸｻﾋﾞｻﾞﾝｽｷｰ 2y ago

こんな意見です

https://damus.io/note122538tjsg05pj09cj46t4m7uc38fzuj9jc72llps63tr9vl7z4aqmczsaw

yutaro 2y ago

ありがとうございました❗️