Subnostr

【どっちが良いですか？】

1. 襲来！ジャイアントセントラライザー

2. 襲来！巨人セントラライザー

原文 : Attack of the giant centralizer

Please Login to reply.

できれば文脈が知りたいです。centralizer をどう訳せばいいのかもこの文だけだけだとわからないかも

文脈なし、映画のようなポスターです。

nostr:note1tdj0g2zdfyu9kry3jsdmvmjn4zyat8u8jthyucw27dwvrc3gm43s09l70x

うおお難しいですね。もとのポスターがとてもかっこいいのであえて訳さないのが個人的には好きです。

なるほど😂一応、英語はそのままで下に小さく日本語を載せたいそうです。それだったら、どちらが良いですか？

なるほど。それなら1が好きです。

ありがとうございます。二票で早くも割れました😂