Easiest way to find the leak is to run the pressure up and submerge the fount in water. It’ll present itself immediately. Probably an easy fix too.
Discussion
Most likely culprit is the gasket on the filler cap. Next bet would be the valve assembly needing a little tightening.