Looks like an issue with LibreTranslate. DeepL doesn’t have this problem. More translation service options coming soon to Damus! Hopefully at least more than one of them won’t have these types of issues.