Did you try this before or after proton came out by steam?

So valve adopted Linux and moved their entire steam library onto Linux, I dont think theres any game that isn't working for me including VR Games.

The only games that don't work are multiplayer games like Valorant that require you to install heavy anticheat software on your computer which monitor your entire computer activity and do ping back their servers, I would treat these as spyware.