Coracle doesn't, but I do publish replies to the user's NIP 65 inbox relays. The reason being there's not really a mechanism to self-hint that I'm aware of. I suppose `r` tags could be used, but those are frequently used for other things.