How does one request features?

I want to be able to follow someone by clicking the three dots on the top right of the note. This way I don't need to go into the profile for following.