Folks are welcome to try mine for a free alternative (it’s libretranslate, but hosted on my infra) it works.
Wine uses DeepL which is much better, I’d also recommend it for important comms.
It’d be pretty cool to see this on Damus Purple. Does Apple still not provide an API for on device translation Will? 