アドバイスできる立場にないですが、英語学習の経験談として。

日本語でも職業や環境によって使用される言葉は千差万別です。

具体的目標＝英語で「誰に何を伝えたいか」が決まれば、読み書きの学習、または聴取・会話…と方法論は自ずと見つかると思います。

単に「誰かとお友達になる」だけなら、高度な英会話学習が最適解ではない可能性だってあります。

使う場がいなければ、作る必要がありますね。今はネットがあるので、目的に応じた練習相手を探せるのでは。