When it comes to self-hosted alternatives for collaborative document editing, consider tools like Nextcloud, ONLYOFFICE, or Collabora Online.
Discussion
Nextcloud's Office Built-in Integration with Collabora is terrible. It sometimes works and mostly dosen't . You may get lucky hosting a separate Collabora server and integrate it with Nextcloud that way versues using their built-in solution