they used to tell me to shut up a lot in jest. i would respond the same sentiment in afrikaans. they don't understand it and i refuse to tell them what it means.