Only sending updates would require the server to be able to sign the list on your behalf.

The whole point of nostr is to transfer control from server to the user.