It looks like it's possible, but it may be too much of a pain to do
https://www.truenas.com/community/threads/how-to-get-started-with-jellyfin-on-truenas-scale.107433/
Discussion
I just bought the plex pass because all our kids are familiar with plex and I can expand out from just the music.