It is in proton pass .. I also always struggle to find it :D

Once you generate your new alias there, you add list of contacts with which you want to use alias and it is handled automatically in proton mail.