I missed this note 😑 I honestly don’t think the differences are that significant. I have a basic copy by Stephen Mitchell which has a notes section that discusses the translation. Is good. 👍

Unsolicited advice: I've had various copies in my life. if possible I suggest going to used book store to browse various ones. if one speaks to you & you don't feel any weird vibes then purchase. if not, you may look elsewhere.

My point is everything has energy & it's important to find what resonates with you at the moment. 💜