He is talking exactly about the issue you described. "Disagreements with people in person, about their gender". "Misgendering" is a disagreement, and it is not being taken lightly in some environments.

The directives communicated via email make it even worse. Dash is telling you "it's gotten so bad that I may even lose my job because of it!"