I’ve found the same issues with Damus’ integration. DeepL seems to be the best, even better than Google Translate. But it’ll cost you. Might take a hybrid approach on Damus where the user can choose between LibreTranslate and some closed proprietary service.