I hate this as much as iPhone users with their phone set in a foreign langage that link an SMS message you sent from a non-iPhone device. You get this awkward SMS in their phone langage with your message repeated in "" at the end.