I think it just feels more modern and expressive to the sender, for sure emoticons often get lost in translation for the reader, but culture and context play a big role and the more you learn about/from your followers, the better you connect with them.

For example, 🤙 is a common one that people use, it is the shakka symbol and became very popular after a bunch of people from costa rica joined nostr.