Sim, mas meu problema não é esse. A questão é a pessoa saber se quem está do outro lado é nativo ou não. Uma pessoa geralmente não conversa do mesmo jeito com um não nativo, pois ela entende que muitas nuances não seriam entendidas em uma conversa traduzida. Meu ponto de discordância é só na questão de saber se aquela conversa tem origem em tradução ou não.