Ich nutze dafür Nextcloud mit der "Music"-App, die die Subsonic-API implementiert. Auf dem Android-Gerät ist Ultrasonic (ein Subsonic-Client) installiert, der die Alben on-demand oder aus dem Cache abspielen kann.