Бодаться с этими переписывателями resolv.conf — безнадежное занятие имхо. В качестве надежного костыля можно прописать один свой nameserver, сделать chattr +i /etc/resolv.conf и резолвить что нужно из своего nameserver по любому принципу.
Какой-то такой этот свой nameserver может быть например: https://github.com/alopatindev/dotfiles/blob/94721b9f82db2c255e61881f93a1ffbdc1a79db0/common/usr/local/sbin/dns-router