go to metadata.nostr.com and login with the nos2x extension so you do not enter your private key into that website. that said, apparently there's a new testflight of Damus hitting tonight that should allow profile editing.