I'm using Lineage's stock Android keyboard and have been for years, so I'm thinking their minimalist keep-most-things-as-stock-as-possible might be the culprit here.

Usually the app itself has the extra options rather than the keyboard to keep the typing experience as smooth as possible, but I guess that's been changing.