Replying to Avatar Jans studieblog

Dit eindigt niet met een knal 💥 maar met een vraagteken ⁉️

Blijkbaar is 1747 inderdaad goed vertaald met “stilte”.

Ik ben nu verward op een hoger niveau. Waarom vertaald de ARTB het woord “stilte” niet? En waarom Green en de oude NWT wel?
Avatar
Jans studieblog 1y ago

Ik heb een theorie: Green is gebaseerd op de MS (Masoretische tekst) van 1866.

Wellicht dat in de meest recente versie van de UBS (United Bible Societies) text UBS4 en UBS5 dit woordje niet meer is opgenomen in de Hebreeuwse tekst omdat de oudste versies het niet bevatten. Wie wil mij sponsoren om een UBS5 aan te schaffen 😅 ?

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

Avatar
Jans studieblog 1y ago

En ik ben een idioot. De UBS5 is natuurlijk alleen de Griekse tekst 😓

Wat ik hier bedoelde is is de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), of nog beter, de vernieuwde Biblia Hebraica Quinta (BHQ).