Replying to Avatar Iryna

Why learn a foreign language?

🇷🇺 Русский / 🇬🇧 English

🕊️

Язык — это инструмент свободы.

Language is a tool of freedom.

Мы рождаемся в системах,

но язык — то, что позволяет нам их пересекать.

We’re born into systems,

but language is what allows us to cross them.

Ты можешь говорить с человеком,

которого никогда не встретил.

Ты можешь думать не теми словами,

которыми тебя учили думать.

You can speak with someone

you’ve never met.

You can think thoughts

you were never taught to think.

Когда ты учишь язык,

ты выходишь за пределы.

When you learn a language,

you go beyond borders.

Именно поэтому ты чувствуешь свободу,

когда понимаешь —

ты можешь сказать это иначе.

That’s why you feel free

when you realize —

you can say it your way.

Учить язык — это не подчиняться правилам.

Это — взять их и использовать так,

как тебе нужно.

To learn a language is not to obey rules.

It’s to take them and use them

however you need.

Государства требуют подчинения.

Язык — требует только честности.

States demand obedience.

Language only asks for honesty.

Поэтому язык — это больше, чем слова.

Это акт внутренней свободы.

That’s why language is more than words.

It’s an act of inner freedom.

📘 Vocabulary (EN–RU):

• Tool — инструмент

• Freedom — свобода

• System — система

• To cross (borders) — пересекать (границы)

• To go beyond — выходить за пределы

• To obey — подчиняться

• Rule — правило

• To demand — требовать

• Honesty — честность

• Inner freedom — внутренняя свобода

📩 Want to speak freely? Start by learning how.

💸 14 600 sats/hour (~$17) — Russian & Ukrainian lessons

For people who don’t follow, but create meaning.

Мне очень нравится смысл здесь, особенно 'Ты можешь думать не теми словами, которыми тебя учили думать.'

Язык всегда очень тяжело перевести, и мне кажется это предложение очень, очень тяжело перевести на английском. И это доказательство что думать на английском — это не то же самое, что думать на русском. Я бы сказал:

You can think (but) not in those words in which you were taught to think

Я хотел включать 'словами' (words), и даже сейчас, я должен добавить один (but) иначе это звучит странно.

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

Спасибо Вам большое за комментарий, Дэйв! И за помощь с переводом. Это вы вдохновили меня на этот пост.