I occasionally do something similar by watching CSI: Miami in Spanish with Spanish subtitles. Because of the basic plot and simple script there's a lot of reuse of common phrases and verbs in that series. I still can't keep up and there's no pause option but I'm starting to recognize some of it