If expecting a communication to be private, best not to use email at all.

Some kind of self-hosted or peer-to-peer encrypted chat would be a better way to go than email.