I find the hardest part is going from "marks and notes in the physical book" -> notes in Obsidian.

I think that is becuase that's where the actual work is. in synthesizing the author's work and your own ideas and interests and distilling that into something appropriate to add to Obsidian in your own words.