Replace Monero with Lightning in this scenario. How would this have changed anything? It wouldn't have. The problem is obviously with the chokepoints which are the exchange and swap services where they can see this extra data that isn't revealed on the network themselves.

Unless you would define that as "tracing" Lightning too, if so, fair enough but not sure I would agree this was tracing Lightning itself.