Not sure I follow. Value and quantification don't need to connected at some fundamental reality. They are both already constructs to serve as viable models of reality, and in turn can be combined in viable ways.
I mean, any kind of trade is based on quantifiable value. That quantified value is 'real' in so far as it is the basis of any purposeful transaction.