jeg tror "stenge" og "lukke" må ha motsatte betydninger på svensk og norsk.

min svenske besøkende ville ikke at jeg skulle "lukke" døren men det var greit å "stenge" den.