Look up guides on how to setup Wireguard. You can do it with SSH on Start9 for sure. It's just Debian after all and Wireguard config is pretty easy.
Discussion
Follow this tutorial to setup wireguard with your node.. don't use tailscale.
There we go. Good advice: setup your own Wireguard VPN instead of letting a proprietary platform have full access to your LAN unnecessarily.