Your spot on with your translation , the yanks wouldnt have a clue what he was saying .