Not necessarily fiction, but narrative! Narrative vs Empiric is the split you may be thinking - Peterson underlines this from a narrative viewpoint and how narrative/story undergirds thought and culture patterns, from which math and physics attempt to detangle themselves and where most people get lost along the way. Picturing Quantum Processes by Bob Coecke & Aleks Kissinger shows a nice diagrammatic system that scales between the maths/phsyics/comp sci/language and after the math/diagrams they break down how it relates to each field. I would recommend Maps of Meaning by Jordan Peterson and Picturing Quantum Processes by Bob Coecke & Aleks Kissinger