Alguém sabe como traduzir PDF sem o documento ficar todo bugado?
Discussion
Não é possível.
A tradução vai mudar o tamanho das linhas e isso, necessariamente, vai bagunçar a formatação.
Se o objetivo é leitura em dispositivos móveis, o melhor é usar formatos como o epub
Não sabia disso. O epub permite uma tradução mais limpa?
O pdf foi feito para impressão, então toda manipulação dele é complicada.
Geralmente o maior problema são as quebras de linha.
Já o epub não tem essa dificuldade, e não conheço nenhum leitor de e-book que não suporte ele.
É que esse PDF tem muitas imagens também.
O jeito mais simples deve ser converter o pdf para epub e depois traduzir, ainda deve ficar meio estranho, mas bem melhor que o pdf
sigo o relator, nostr:npub1ayvrrlpygam2ruyx2lhtkvgjc53wjd3vvvs0ysjqh3pwhryaju7qd60eq3
a tradução quebrou uma linha, ferrou a descrição do layout da página. Buga mesmo, ainda mais com muitas imagens.
sugestao: converta pra outro formato, traduza o outro formato, edite pra arrumar , depois converta de volta pra pdf se quiser.
há conversores online pdf p/ word, rtf, txt, html, etc.
ou vai traduzindo o texto parte por parte via copy-paste mesmo.
