【言谈录】看就是领悟
克里希那穆提冥思坊 2023-06-28 07:01 发表于北京
图片
图片：位于加州欧亥（Ojai）的美国克里希那穆提静修中心
So what one has to do is to see. You cannot see, if you are not sensitive, and you are not sensitive if you have an image between you and the thing seen. Do you understand? So seeing is the act of love. You know what makes the total mind sensitive? - only love. You can learn a technique and yet love; but if you have technique and no love you are going to destroy the world. Do watch it in yourselves, Sirs, do go into it in your own minds and hearts and you will see it for yourselves.
所以我们必须要做的就是看。如果你不敏感，你就看不到；如果你在你和所看的事物之间夹了一个意象，你就是不敏感的。明白吗？所以看就是爱的行为。你知道是什么使整个心敏感吗？惟有爱。你可以学习技术，同时还懂得爱，但如果你有技术却没有爱，你就会毁灭世界。先生们，务必在你们的内心观察这一点，务必在你们自己的头脑和心灵中探究，你们会自己看到这个事实。
Seeing, observing, listening, these are the greatest acts, because you cannot see if you are looking out from that little corner, you cannot see what is happening in the world, the despair, the anxiety, the aching loneliness, the tears of the mothers, wives, lovers, of those people who have been killed.
看、观察、倾听，这些都是了不起的行为，你要是从那个小角落往外观望，你是看不到的，你看不到世界在发生什么，你看不到绝望、焦虑、隐隐作痛的孤独，你看不到母亲的眼泪、妻子的眼泪、爱人的眼泪，看不到那些被杀害的人们的眼泪。
But you have to see all this, not emotionally, nor sentimentally, not saying, "Well! I am against war" or, "I am for war", as that sentimentality and emotionalism are the most destructive things - they avoid facts and so avoid what is. So, the seeing is all important. The seeing is the understanding; you cannot understand through the mind, through the intellect, or understand through a fragment. There is understanding only when the mind is completely quiet, which means when there is no image.
然而你必须看到这一切，不情绪化，也不多愁善感，不说，“嗯，我反对战争”或者“我支持战争”，因为多愁善感和情绪化是最具破坏性的东西——它们逃避事实，所以也逃避实然。因此，看就是最重要的。看就是领悟。你无法靠头脑、靠智力或靠一个片断领悟。只有心彻底安静，即没有意象的时候，才有领悟。
Seeing destroys all barriers. Look, Sirs, as long as there is separation between you and the tree, between you and me, and between you and your neighbour (that "neighbour" being a thousand miles away or next door), there must be conflict. Separation means conflict, that is very simple. And we have lived in conflict, we are used to conflict and to separation. You see India as a unit - geographical, political, economical, social, cultural, and the same goes for Europe, and America, and Russia: separate units, each against the other, and all this separation is bound to breed war.
看摧毁一切障碍。注意，先生们，只要你和树之间、你和我之间、你和你的邻居之间（那个“邻居”可以在一千里之外或就在隔壁）是分裂的，就一定有冲突。分裂就意味着冲突，这很容易理解。我们生活在冲突中，我们习惯了冲突，习惯了分裂。你们把印度看做一个单位——看做一个地理、政治、经济、社会和文化单位，欧洲、美国、俄国也一样：不同的单位，一个反对另一个，这样的分裂必定会滋生战争。
This doesn't mean that we must all agree, or if we disagree that I am doing battle with you; there is no disagreement whatsoever, or agreement, when you see something as it is. It is only when you have opinions about what you see, that there is disagreement and that there is separation. When you and I see that it is the moon, then there is no disagreement, it is the moon. But if you think it is something, and I think it is something else, then there must be division and hence conflict. So in seeing a tree, when you actually see it, there is no division between you and the tree, there is no observer seeing the tree.
这并不表示大家必须都同意，或者如果大家不同意我就会跟你们争论。如果你如实看到了事物，就根本没有什么同意或不同意。只有你对你看到的事物抱有观点时，才有不同意，才有分歧。如果你和我都看到了月亮，那就不会有不同意，月亮就是月亮。但如果你认为那是其他什么，而我认为是另外的什么，那时就一定有分歧，于是就有冲突了。所以，看一棵树的时候，如果你真正看到了它，你和树之间是无二无别的，并不存在观察者在看那棵树。
The Awakening of Intelligence， 'The Art of Seeing'
《智慧的觉醒》之“看的艺术”
图片
冥
冥思坊2023年会员正在招募，详情请点击：
【招募公告】冥思坊2023年全国会员招募启事
思
了解冥思坊北京学习中心，请点击：
【纪念专题】克里希那穆提冥思坊北京学习中心成立九周年
坊
了解冥思坊，请点击：
【纪念专题】克里希那穆提冥思坊成立十周年
阅读导航
Krishnamurti
发送以下关键词，即可收到自动回复。
读书会→ 冥思坊北京读书会报名通知
冥思坊 → 冥思坊所做工作简介
会员 → 冥思坊2023年全国会员招募
克 → 克里希那穆提生平和教诲简介
目录→ 过往群发的部分消息目录
关键词 → 关键词自动回复功能说明
图片
克里希那穆提冥思坊
微博：http://weibo.com/jkmeditationstudio
微信公众号：Krishnamurti_KMS
关注我们 开启心灵探索之旅
☟长按赞赏码，支持冥思坊☟
图片
阅读 454
喜欢此内容的人还喜欢
【言谈录】有时候，人需要独处
我关注的号
克里希那穆提冥思坊
不喜欢
Sue説｜符号，离间了人类
我关注的号
Sue説
不喜欢
为你的焦虑和恐惧按下暂停键，专心做好眼前的事
心探索
不喜欢