Mastodon has been trying to do privacy features like this forever. It's the reason they don't have quote posting yet. They want to limit who can reply to a post. Something that goes against the grain of decentralized social networks.