I think you understand absolutely correctly.
Until prices are denominated in a stable money (ie Bitcoin, not fiat), we will be in this situation.
Right now we are at the mercy of Blackrock and VC money and whatever else is pushing the Bitcoin "price".
Its a natural 2nd order effect from prioritizing SoV use and wooing Wall Street adoption.