🌿 Children’s Day on Weekends
🇬🇧 English text
On weekends I have a special day — a children’s day 👧🧒.
This is the day when I teach Russian only to kids.
Most often, these are children from mixed families. Usually, one parent is Russian (most often the mother), and the other is a foreigner. Children’s level of Russian is always different, so every child needs an individual approach.
👨👩👧👦 Very often, there are two kids in the same family: the older one usually speaks Russian better, while the younger one struggles more. So I have to plan lessons in a way that works for both of them.
Parents’ requests are also very different:
• some want more focus on grammar,
• some want general progress (spoiler: if a child speaks Russian only one hour a week, the maximum result is to maintain the level — and even that is not always possible),
• some just want their kids to chat in Russian and keep the language alive.
📚 During lessons, we read fairy tales, learn vocabulary, play games, and talk about everything. Every child has their own path and their own Russian.
⸻
🇷🇺 Русский текст
По выходным у меня особенный день — детский 👧🧒.
В этот день я провожу уроки русского языка только с детьми.
Чаще всего это ребята из смешанных семей. Обычно один из родителей русский (чаще мама), а второй — иностранец. Уровень владения языком у детей всегда разный, поэтому для каждого нужен индивидуальный подход.
👨👩👧👦 Часто бывает, что в семье двое детей: старший уже лучше понимает и говорит по-русски, а младший — хуже. Тогда приходится строить занятия так, чтобы обоим было интересно и полезно.
У родителей тоже разные запросы:
• кто-то хочет больше внимания к грамматике,
• кому-то важен общий прогресс (спойлер: если ребёнок говорит по-русски всего час в неделю, максимум — удержать уровень, и то не всегда),
• кто-то просто хочет, чтобы ребёнок свободно болтал и не забывал язык.
📚 На занятиях мы читаем сказки, учим лексику, играем, обсуждаем всё подряд. У каждого ребёнка — свой запрос и свой путь в изучении русского.
⸻
📖 Vocabulary / Словарик
• mixed family — смешанная семья
• language proficiency level — уровень владения языком
• individual approach — индивидуальный подход
• grammar — грамматика
• progress — прогресс
• to maintain the level — удержать уровень
• to chat / to talk freely — болтать
• fairy tale — сказка
• vocabulary — лексика
