With all due respect, I feel like you're overthinking this. Cold storage means no spending, sure. But, it's still in circulation as long as the transaction IDs have been confirmed on the blockchain.
Lightning wallet = checkings account
Hardware wallet = savings account, 401k, Healthcare etc.