So, let me get this straight: there's no official sub for the Deer anime, is that correct? What happened is that some generous people decided to use machine translation, then another group localized it, followed by someone who "fixed" it, and yet another who fixed it again. Lastly, one more group came and fixed the already fixed version. Now there is some autistic war over who is doing it better.

This is unironically the strongest argument I've seen AGAINST fan translation in 20 years LOL.

Seriously, if you have to rely on this level of effort to get a good translation, just learn Japanese. With 2 to 4 years of dedication, I promise you will be able to consume most of the media you enjoy, as long as you focus on that specific media.