there's technical scaling, network scaling but also scaling to more users.

I feel like that last thing isn't happening at all because of untested, badly implemented and on-user friendly software and services.

So, scaling is a sum of a lot of factors.

If someone can easily spin up a nostr server (which isn't the case) then you're right. But for now, I don't think nostr can scale (I hope that changes).