I changed my wallet back to Wallet of Satoshi. According to this discussion, BTCPay needs to support NIP-57 before it will work: https://github.com/btcpayserver/btcpayserver/discussions/4642