補足：何を金銀銅鉄に分けるかというと、人々をです。

徳の有無のような、どの時代・どの文化にもある発想を素直につきつめた先には、徳（や他の性質）の量で人も分類しちゃいますよね。

さてプラトンの場合は、社会集団の「四元徳」を階級社会各層の人に適切に割り振れば理想国家が成る、という思想でした。集団の四元徳を、ミクロに個人に適用できるか考えたのが「魂の三分説」。徳とか魂という用語から誤解しやすいのは、心を内観してその性質を考えたかのような第一印象を受けがちなところでしょう。